Nadpis.png
   
   
   
   
   
Tlacitko_Jednorazovky.png
Tlacitko_Kapitolove.png
Tlacitko_Drabbles.png
Tlacitko_Oznameni.png
Vzkazy.png
Kalendar.png
Nakonec mi to nedalo a ještě jsem vám k výzdobě nachystala i malinké valentýnské překvapení. Myslím, že je dostatečně sladké a k dnešnímu dni se dokonale hodí. :D Překlad minipovídky věnujeme všem, kdo k nám večer zavítají a hlavně Suellen, bez které byste se asi ničeho nedočkali. :) Suellen - měla jsi úplnou pravdu. Líná huba...  ;) Autorkou dnešního kousku je opět asnowyowl.
Sevynce nesmírně děkuji za bleskový betaread a průvodní obrázek! Jsi naše zlato!

Užijte čtení! Vaše Slimča.

   
Název povídky:
Lekce namlouvání (A Lesson in Proposals)

Adresa originálu: http://asnowyowl.livejournal.com/47651.html#cutid1

Autorka: asnowyowl

Překlad: Slimča

Beta - read: Sevy

Párování: HP/SS

Kategorie: slash

Status originálu: dokončeno

Shrnutí: Z Harryho prosby o pomoc se pro Severuse stává infarktová situace

Varování: ne

 

Povídka je přeložena s laskavým svolením autorky.

>>>  ♦  <<<

Chladné, deštivé počasí za okny kavárny rozhodně nemohlo způsobit pochmurnou náladu u Severusova stolu. Během mnoha předchozích návštěv se venku kolikrát ženili všichni čerti, a přece mezi ním a jeho protějškem proudila živá konverzace. Na vině určitě nebylo ani místo konání schůzky. Vlastně se to tady dalo považovat za jejich oblíbený podnik, protože se zde scházeli častěji než jinde. Ne. Tu nevlídnou atmosféru s sebou přinesl jeho obvykle veselý společník.

Pottere, buď mi povíš, co se děje, nebo odcházím.“ Jednalo se o planou hrozbu, ale Severus pochyboval, že Harry jeho lest prohlédne. Upřímně, předčasné ukončení čajového dýchánku bylo pro lektvaristu nemyslitelné. Vždyť by byl sám proti sobě! Ve skutečnosti se pokaždé naopak snažil jejich společná sekání protahovat až do večeře.

Harry potřásl hlavou, jako by mu to mělo pomoct utřídit myšlenky. „Omlouvám se, Severusi, mrzí mě, že jsem dnes tak roztržitý.“

Starší muž poskládal ubrousek a položil ho vedle talíře. „Víš, že mi to nakonec stejně povíš. Vždy to tak dopadne. Tak mne ušetři toho divadla a přiznej se, co ti vrtá hlavou.“

Harry mu věnoval jeden ze svých trochu nesouměrných úsměvů, které Severus vídal už od chlapcových jedenácti let, ale teprve poslední dva roky měl to štěstí, že patřily i jemu.

Nevím, co bych si bez tebe počal,“ prohlásil Harry.

Lektvarista zavrčel.

Jo, já vím. Pitomý, jako vždy.“ Harry sáhl třesoucí se rukou do kapsy a vytáhl z ní malou krabičku. „Podívej, jde o to, že jsem před pár týdny koupil tady tohle. Chtěl bych požádat Ginny o ruku, ale pořád ztrácím odvahu. Teď se blíží její narozeniny a já myslím, že očekává prsten.“

Severusovi se při představě Harryho po boku té Weasleyovic holky stáhl žaludek. Nebo vedle kohokoliv jiného, když na to přijde. „Koupil's jí ho, tak nač to otálení?“

Harry pokrčil rameny a napil se čaje.

Severus si povzdechl. Pohodlně se opřel a překřížil paže na hrudi. „Jak dlouho se takto týden co týden scházíme?“

Přes dva roky. Od toho plesu na ministerstvu, kdy jsem se celou noc smál tvým kousavým komentářům na adresu ostatních hostů. Od té doby... No, myslím, že o té doby jsme přátelé.“

Severus přikývl. „To dělá něco kolem stovky pondělků, jestli se nemýlím. Za celou tu dobu ses o slečně Weasleyové zmínil možná šest nebo sedmkrát. A teď mi najednou tvrdíš, že si ji chceš vzít? Řekl bych, že v tom bude ten zakopaný pes. Většina mladých lidí, kteří najdou svou životní lásku, se to snaží vykřičet do celého světa. Nechápej mě špatně, jsem vděčný, žes mě nezahrnul všemi těmi přeslazenými detaily, ale pověz mi, jsi do ní skutečně zamilovaný?“ Severus se obrnil proti odpovědi a odhodlával se nevypadat zdrceně ani v případě, že uslyší to, čeho se nejvíc děsil.

Ty umíš tít do živého, to se ti musí nechat,“ pousmál se vyčerpaně Harry. „Jenže odkdy někdo bere ohled na mé city?“ snažil se celý komentář zahnat do autu, avšak Severus za ním vycítil hlubokou pravdu. „Ale upřímně, největší problém mám s tím, že netuším, jak se jí zeptat. Vím, že mudlové přitom klekají na kolena, ale mají nějaké rituály i kouzelníci?“

Používají očarovanou stuhu svazující ruce a symbolicky pečetící zasnoubení, ale předpokládám, že jinak je kouzelnická žádost o ruku podobná té mudlovské.“

Stuha? Takže se musím naučit nějaké kouzlo?“ pobledl Harry. „Předvedeš mi ho?“

Bylo to asi jako by Severuse někdo požádal, aby sám na sebe použil kletbu Avada Kedavra, přesto přikývl. Rozhlédl se po kavárně, kde zaznamenal malou skupinku hostů, a seslal pár matoucích a tišících kouzel. Už jen samotná bezpečnostní opatření mohla vyvolat spousty klepů, ale pohled na Severuse klečícího před Harrym Potterem by zákazníky nenechal na pochybách. Lektvarista natáhl ruku, přijal krabičku s prstenem, s lupnutím ji otevřel a vyndal prostý zlatý kroužek.

Teď sleduj a uč se.“ Lektvarista poklekl na koleno, urovnal si hábit, takže spadal k zemi v elegantních vlnách, uchopil Harryho levou dlaň a pečlivě vyslovil: „Redimio Nos.“ Ze špičky hůlky mu vystřelila stříbrná a zlatá stuha, která se ovinula kolem jejich spojených rukou.

Potter zalapal po dechu: „To je vážně krásné.“

Severusovi vyschlo v krku, ale rozhodně nemínil rozbít kouzlo okamžiku tím, že se natáhne pro svou sklenku. Bez ohledu na to, jak byla tato chvíle falešná, jednalo se zřejmě o jedinou svého druhu, které se mu kdy dostane. Volnou rukou navlékl Harrymu prsten, který se svou velikostí ihned přizpůsobil nabízenému prsteníčku. Pak pozvedl zrak k mladíkovým zeleným očím. „Pottere – Harry – prokážeš mi tu nesmírnou čest a staneš se mým manželem? Slibuji, že o tebe budu pečovat, chránit tě a ctít náš svazek až do smrti.“

Harry na okamžik zabloudil pohledem od Severuse k prstenu a zase zpět. „Severusi,“ zašeptal. „Ano. Budu... Bude mi ctí.“

Stuha se těsně stáhla kolem jejich rukou a pak se jim vpila do kůže, zanechávajíc za sebou podivný pocit, než úplně zmizela. Severus na okamžik ohromeně ztuhl. „Nemělo to fungovat, pokud...“

Pokud jsme si to oba nepřáli,“ dokončil za něj Harry.

Severus přikývl.

Harry sklouzl ze židle a klekl si před staršího muže. S úsměvem vytáhl z kapsy druhou krabičku. „Tady. Tenhle je pro tebe.“ Navlékl Severusovi na prst naprosto stejný zlatý kroužek, jako měl on sám.

Severus se pokoušel vstát, ale Harry ho držel za obě ruce a zabránil mu v tom. „Co je to za potřeštěnost, Pottere?“

Chci s tebou být už celé věky, ale nebyl jsem si jistý, co ke mně cítíš,“ pokrčil mladší muž rameny. „Tak jsem...“

Severusovi vířily v hlavě zmatené myšlenky. Je zasnoubený! S Harrym Potterem. Bude mít Harryho ve svém životě i posteli! Ale... „Co řeknou Weasleyovi, až to zjistí? A co udělá slečna Weasleyová?“ Až moc dobře si pamatoval, o jak mocnou a chytrou čarodějku se jedná.

Harry se usmál. „Weasleyovi si zvyknou. Chtějí, abych byl šťastný.“

Ale slečna Weasleyová nás bude spíš toužit vykastrovat, než nám přát všechno nejlepší.“

Harry se zasmál. „To se mi nezdá, protože tohle byl ve skutečnosti její plán.“

 
>>>  KONEC  <<<
 
 

Pozn. autorky: Formulka „Redimio Nos“ znamená v latině „Svaž nás“.

 

 
14.10.2014 11:03:58
Lucy1313
Prihlaseni.png
Komentare.png
Statistika.png
Odkazy.png
Editace stránek
Stránky systému Webgarden
Stránky zdarma
Tato stránka nevznikla za účelem zisku a všechna práva a postavy náleží J.K. Rowlingové
Name
Email
Comment
Or visit this link or this one