Nadpis.png
   
   
   
   
   
Tlacitko_Jednorazovky.png
Tlacitko_Kapitolove.png
Tlacitko_Drabbles.png
Tlacitko_Oznameni.png
Vzkazy.png
Kalendar.png

Until Proven - 45.část - diskuze

Jméno / odeslat anonymně
Opište prosím kontrolní kód "7624"
:-):-D:-D:-P:-O:-(:-B:-/:-o;-)B-):-X>-)]-|[-][-]love
Uf, tohle je opravdu hodně násilné... Má to sílu. Obdivuji vaši schopnost to přeložit a upravit.
Fajn, po tomto budú na 100% nočné mory! Bože, ten burke je normálne sadistický hajzel! smileysmiley
omg omg omg omg omg smiley v takejto chvíli sa môj rečový prejav zužuje na pochybný internetový jazyk: WTF?! smiley
Lucia.
Ochsmiley nie... to nemôže byť pravda. Dúfam, že je to krutá halucinácia. nemôžem uveriť... Idem na ďalšiu. Som teraz strašne rada, že je tu a že som na ňu nemusela čakať týždeň. Obdivujem, že si to dokázala preložiť Slim
ZJTrane
Kitti: Tak Slimča to upřesnila za mě:) Ano, myslela jsem tu povídku. Je má oblíbená.



Slimča: Já jsem od Tiry četla už dřív všechno - jen na Until proven jsem neměla sílu. Tolik stran v angličtině? Neeee...:) Už proto jsem moc ráda, že ses do toho pustila, máš můj veliký obdiv.
Kitti - jedná se o další z povídek Tiry Nog. Navazuje na dílo A Nick in Time, kdy se Severus s Harrym stanou na čas dětmi.



Suzanne - mám Tiru ráda a její povídky se mi líbí, i když číst je všechny najednou asi není dobrý nápad, protože se některé věci trochu opakují. V Growing Pains mi malinko vadí, jak se Severus obrací na Hermionu s Ronem jako na rodiče i s intimními problémy. Jinak se v povídce najdou moc pěkné momenty a k některým scénám se taky ráda vracím.



Kauza překladače - netuším, který z nich Vlčí bob nutkajský produkuje, ale je to legrace. Osobně mám asi nejradši ten Googleovský, i když bych v něm dnes už asi nedokázala nic přečíst.



assez – Ó ano – tohle všechno bys jistě mohla, ale ne – není to nutné a dokonce to ani a priori neočekávám. ;-) Kontemplace... Inu... Tady ano, očekává se to od tebe, ale ne, určitě ne pod každou kapitolou a ještě navíc zrovna UPčka. :-D Co z toho plyne? Slovy klasika: Merlo! Zařvi si, když potřebuješ! (nebo když se ke kapitole nic lepšího říct nedá ;-)) Zrovna já takový komentář hluboce oceňuji. :-)



mamba – tak „hodně“ toho určitě nezvládám, ale co už. Ventil určitě. :-) Baví mě to a mít vás všechny kolem sebe je moc prima. Děkuji za přání! A to víš, já si povídám ráda, jen na to občas nezbývá čas a energie...



sevy – už mlčim, už mlčim...
http://ss-slash.wgz.cz/
Suzanne, Growing Pains je povídka a nebo myslíš knižní podobu TV seriálu. díky za upřesnění
Brrr. Hrůza. Musela jsem si to dočíst v originále. Trochu jsem se uklidnila, ale jen trochu. Depresi jsem si léčila čtením Growing Pains, docela to zabralo:) Díky za překlad. V originále jsem půlce věcí rozuměla... tak zhruba:)No jo, překladače, to chce cvik:))
Slimčo... nějaký problém s bóbou? smiley můj překladač rovněž disponje tímto termínem a jsem s ním naprosto spokojená smiley takže pozor na jazyk, mladá dámo! smiley ... snad jsme si to teď dostatečně vyjasnily smiley smiley
Nikdy neříkej, že něco nejde, protože se vždycky najde nějaký blbec, který neví, že to nejde a udělá to! A Alan Rickman je rozhodně nedoceněný herec! (http://www.sevy.estranky.sk/)
Jo Vlčí bob nutkajský? To mi něco říká. B-D Jaký že to je překladač…?
Já? Já bych si mohla stěžovat až do aleluja, až do stropu… jé, já bych toho mohla vykecat. Ale chápeš – nemám to srdce. A kupodivu bych to ani neudělala. Jako že kdyby mě někdo bla bla a prosil. Určitě ne veřejně. Takže… co mohu dělat, když jsou to většinou překlady? Pochválit překladatelku. Pochválit betaread. Pochválit autorku nebo jí spílat. Okusovat si nehty… Spílat překladatelce za výběr povídky pro překlad. Hm. Ale… na komentáře já nejsem dobrá. Pak se uchýlím k verbálním projevům v grafické podobě (Sisi by mohla vyprávět.) - protože co mi zbývá, netuším. :) *pardon*

Pokud jsi narážela na to, že to na mě není dostatečně intelektuální – B-) – to by mi z toho hráblo, kdybych pořád kontemplovala. Tak se omlouvám, no. Za ty dva roky jsem ještě nepřišla na to, jak komentovat. Spořádaně.
Tak ty máš sluníčko Haničku a dráčka Soptíčka smiley, tak to máš dobrý smiley. Myslím si, že toho zvládáš hooodně, když jsi tu ještě pro nás smiley.

Je to asi ventil, co? smiley. Přeju dětem hodně zdravíčka a Haničce závidím staršího brášku. smiley. Ikdyž bude asi tvrdák, bude jí určitě bránit. Taky jsem takového chtěla, ale už se nedá nic dělat, kluci v naší rodině, to bylo nedostatkové zboží smiley.smiley. Díky za odpověd na komentík, vždycky mě to nakopne k dalšímu smiley.
Tak to je luxusní smiley
Čert je egoista a zbůhdarma se dozajista nebude starat o zisk náš. Faust
Zrzounku - to ještě nic není! Kámoška má doma nějaký starší kupovaný překladač (mimochodem - zlatý Google smiley), a ten překládá jméno Lupin jako "Vlčí bob nutkajský" smiley
http://ss-slash.wgz.cz/
Lily - nechci prozrazovat dopředu, ale úplně tě chápu! smiley Je to... no prostě fuj! smiley
http://ss-slash.wgz.cz/
Slimčíku, klidné spaní jsem měla, ale jen proto, že jsem do 3 do rána četla until proven porstřednictvím google překladače a druhý den mě z těch slátanin bolela hlava... nicméně jsme se dnes se soraki dost nachechtaly, když jsem zmínila, že google překládá slovo wizard jako průvodce smiley
Čert je egoista a zbůhdarma se dozajista nebude starat o zisk náš. Faust
můj mozek nedokáže vyprodukovat nic víc než "och bože".. Proklínám svoji bujnou fantazii, ach jo

Chtěla bych říct, že je to super kapitola, ale nějak mi to nejde, doufám, že mu Harry pořádně ublíží
Hajmi - Díky, sluníčko! Taky sis to zkusila, takže víš, jak se asi překladatel do takových kousků "hrne". Jsem ráda, že jsem to překlenula a hurá dál. I když... hurá... to budeme křičet až o dost později. :-)



Kitti - :-D Dobrý plán! Prokládej! ;-) A díky za poklonu! Dobře od žaludku nám při tom nebylo, ale je to za námi...



Michangela – to víš, Burke si je příliš jistý sám sebou. Díky za milý komentík! :-)



Zrzounek - tak teď by mě docela zajímalo, jestli se tvé obavy splnily... Snad ne a měla jsi klidné spaní! ;-)



marci - moc děkujeme za pochvalu. Holka, a víš, že já ty divoké sny vážně měla???



Neriah - No nééé! Vítej! Tebe už jsme málem oplakaly! :-D Tedy, Harry sice je Nebelvír, ale že by až takový??? To nééé! :-D Jinak sdílím tvůj názor. Když čte člověk povídku vkuse, nějak mu to nepřijde, ale rozsekaná na kousky byla ta idyla opravdu už trochu dlouhá. Načasování průšvihu bylo vskutku ďábelské. A moc děkujeme za pochvalu! :-)



cim - je to mazec :-( A pomsta zůstává na Harrym.



Erumoice - jej, tak od kolegyně ta pochvala těší dvojnásob! Díky! :-)
http://ss-slash.wgz.cz/
nika - díky za pochvalu. A uvidíme. Chvíli to potrvá.



Mononoke - máš pravdu. V obou případech.



fin - nejsi zlá, Burke byl horší! ;-) A děkujeme za komentář!



A_ja - věřím, že trochu ano. Čekají nás ještě krušné chvíle, ale mučit už se nebude. :-)



mamba - v pár věcech ses určitě trefila, ale prozrazovat dopředu nic nesmím ;-)... A jaká byla dovča? Popravdě? Únavná. :-D S mrňatama to tak je, to máš pravdu. Staršímu čertovi je 5 a je to kluk. Vlastně dinosaurus... Nebo drak? Už se v tom nevyznám, ale on by ti řekl. :-) Obdiv není na místě, většinu toho nezvládám. :-D



Elza - :-D Idiot říkáš? Néééé - Potter to je! ;-D A chápu, já u překladu Tiru proklínala a Sevy k závěrečné části poslala po ICQ zprávu - "přečetla jsem poslední dvě věty a myslím, že zbytek máš bez chyb." :-D



POPO - děkujeme za pochvalu. v originále se najde ještě určitě pár úseků, na které jsem v češtině hodně zvědavá. :-)



assez - :-D To skoro ani nezní jako ty! :-D Ale chápu, navíc znáš pokračování... ;-)



grid - tak se příště nech překvapit, jakou pomoc bude nebo nebude Harry potřebovat. Síla to tentokrát byla, máš pravdu, ale úúúúf, máme to z krku! :-D Díky za komentík!



gleti - soutež? Podle komentářů by nám Burke asi nepřežil ani prvního soutěžícího! :-D



Anfulka - jo! :-D



Salazaret - holka moje, znáš mě. Kdyby nebyla naděje na lepší zítřky, ani to nečtu, natož překládám ;-) Ale tohoto úseku jsem se opravdu hodně bála a jsem ráda, že ho mám za sebou. Ještě pár jich rozhodně nebudu mít v oblibě, ale to už zase z jiného důvodu. :-) Díky za komentík!



aMaja - Májo, byla hnusná. :-( Ale je to za námi. :-) Týden uteče jako nic, hlavně, abychom se Sevykem stihly přeložit všechno, co je třeba ;-) A máš pravdu, Harry tedy naštvaný bude - a dost. ;-)



keishatko - dýchej! Vydrž! bude líp ;-)



Nade - pokráčko bude, slibuju. Jen to "léčení" potrvá... :-(



atet - Díky! Krásná pochvala. Zrovna tato část dala opravdu zabrat. Fuj! :-)



Sharlaid - jééé, teď jsi mi připomněla našeho zeměpisáře ještě ze střední! :-D To jsou vyloženě jeho mučicí metody. ;-) Ale jinak souhlas, Burke si nezaslouží nic dobrého. Chudáček Sevíček. :-( Toho kuřete je mi líto, příště vydám varování i stran jídla! ;-)



Michelle_Flamelova - ano, autorka se vyznamenala. Uf. Severus dostal pěkně zabrat, chudák. :-(



midnight - já ti nevím, holka, Harry je přecejen Nebelvír...:-/ ;-D



bacil - doufám, že nebudeš zklamaná. :-) Harry se bude snažit. A díky! :-)



fallagela - :-) co na to říct? To bych taky nerozdýchala! ;-)



serafiiin - s koncem jsem dlouho váhala, ale ono by působilo vražedně, kdybych to během dalších čtyř stran usekla kdekoliv. Příště bude akce. ;-) A díky za komentík! :-)



Saskya - a my děkujeme za komentář! :-)



Lygie - jak už jsem psala, konec by byl napínavý ještě na několika následujících stranách a celé bych to nestihla. Ale je fakt, že vás alespoň přilákám k dalšímu kousku. ;-) Trvat to bude, ale Severus už má několik pomocníků a hlavně Harryho. :-)



sevy - já??? :-D To Tira! Už se snažím dál! ;-) A řeknu ti - ještě, že tě mám! :-)



Bara1982 - Báro, já se něčeho bojím, na něco se těším... Dělej to taky tak ;-) Mučit se už nebude :-)



Katherine - co dodat? Naprosto souhlasím. :-) Pro příště mohu slíbit, že už nebude žádné další mučení. Děkujeme ti za komentík! :-)



Hajmi - Díky, sluníčko! Taky sis to zkusila, takže víš, jak se asi překladatel do takových kousků "hrne". Js
http://ss-slash.wgz.cz/
Ještě bych dodala, že fyzicky dají dříve či později Sevíka do kupy (doufám, to by pak moc nebylo o čem psát, že), ale bojím se bojím o jeho psychiku smileysmiley, když už se konečně nechal ukolébat Harryho láskou a nadějí na uzdravení bolavé duše, tak do toho přijde tohle smileysmileysmiley
Tak tohle byla teda síla, vůbec se ti nedivím, že se ti do překladu nechtělo. Taky bych se do něj musela nutit. Ale ve finále je to přeložený excelentně, takže teď budu jen doufat, že v další kapitole už dají Severuse nějak dokupy smiley
No, to je něco smiley Severus bez ruky a bez jazyka? Dost brutální díl. Doufám, že s tím hajzlem Harry zatočí smiley a ne naopak smiley Díky za překlad smiley
Tak jsem se po dlouhé době odhodlala komentovat a hlavně číst, mám raději více kapitol pohromadě, neboť to čekání je pro mě nekonečné. Každopádně na příští aktualizaci se těším až nezdravě moc, protože doufám, že Harry uskuteční nějakou z mých představ pomsty, a jestli se zachová nebelvírsky a nic mu neudělá... Tak si na něho počkám sama :D



Ne, teď vážně. Mám radost, že už se něco děje. Ne, že bych neměla ráda jejich emotivní vztah, ale už to bylo moc natahované a tak je dobře, že se Burke začíná ukazovat. Nicméně v takové míře jsem to zase nečekala. Při čtení kapitoly o Ronovi jsem se ještě jakž takž držela. Ale poté, co jsem si přečetla o Severusovi, se ve mně vaří krev. Já vydržím opravdu hodně. Takže jsem ani nevyhodila pozdní snídani, každopádně síla to byla.

A zrovna v době, kdy spolu chtěli začít žít - to je opravdu kruté.

Překlad si opravdu zaslouží obdiv, jak z hlediska atmosféry, která byla skvěle vystižena, tak i odvahy se do toho vůbec pustit.

Věřím, že jestli se z toho Severus dostane po stránce fyzické, nebude zdaleka vyhráno. Jediné, co mě může trochu utěšit je to, že se snad dočkáme ještě emotivních okamžiků mezi těma dvěma...

Ale i tak. Doufám, že pomsta bude sladká.

Takže vážně díky za překlad.

Dlouho nekomentující Neriah (ale já se zlepším, slibuju).
Bála jsem se téhle kapitoly a bojím se i dalších.... Obdivuji Tě, že jsi to vůbec dokázala přeložit - já bych z toho měla noční můry....

Díky moc. Jestli se dá říct o takové hrůze něco pozitivního, tak jen že to je krásný překlad.
U téhle kapitoly by mělo být varování a neštení před spaním. Když se mi včera po dočtení HP 5 zdálo, že jsem HG, kdo asi budu dnes ve snu po tomhlo hororovým čtení smiley
Čert je egoista a zbůhdarma se dozajista nebude starat o zisk náš. Faust
Na začátku mi přišlo odlehčující pomýšlet na pomoc profesorky věštění, uprostřed mne docela překvapila rychlost najití společného pouta, ale z toho konce je mi smutno. Jen... Ten... Doufám, že bude mít čas litovat! Zatím je nějak v pohodě a spokojen, což mi vadí.

Moc dík za překlad.
Uff, to bylo otřesný, holky, máte můj obdiv, že jste to zvládly takhle přeložit a obetovat. Tuhle kapitolu číst víckrát je očistec, to nedám. Jednou stačilo, jen ty náznaky a agonie a pak odstavec popisující Severusova zranění. To je strašný, tak jen doufám, že půjde zachránit co nejvíc. Ach jo. Věřím vaši poznámce, že to nejhorší (explicitní utrpení) už máme za sebou. Ale děsím se duševního trýznění, které oba čeká... ach jo. Mno, budu to prokládat Dopisováním se Snapem a vánocema. Holky, díky, jste skvělé
Slimčinko, Vítám z dovolené a doufám, že sis odpočinula. Tuhle kapitolu jsi (jak jinak) opět zvládla na jedničku. Určitě jsi šťastná, že máš tuhle kapitolu za sebou. Je to oravdu síla, a když máš hledat slova, jak ji vyjádřit, dá to práci. Ovšem výsledek.... 1111111111******* smiley
Tak tohle je síla i na mě - a to toho vydržím opravdu hodně. Doufám, že Severus půjde nějak vyléčit, třeba pomocí toho kouzla a lektvaru, které pomohly Ronovi. Ale i kdyby ho Harry dokázal fyzicky úplně vyléčit, je to hnus nad hnus - jako by toho za sebou už neměl Sev dost, ještě tohleto... ačkoli běžně nejsem zastáncem filozofie "oko za oko, zub za zub", na toho parchanta Burkeho bych střelila jednu pořádnou Avadu!!! I když by si teda zasloužil mnohem, mnohem víc. Jsem zvědavá na další kapitolu, snad bude aspoň o něco málo pozitivnější než tahle ;)
Mám dost, to bylo hodně hnusné.smiley Doufám, že ho Harry pomstí chudáčka. smiley

Obdivuji že dokážeš něco takové přeložit, tak že máš ode mně palec nahoru.

Teď jenom doufám, že Sevík jak o jazyk, tak o ruku nepřijde natrvalo.smiley

A teď nevím, jestli se mám další kapitoly víc bát, nebo se na ni těšit.smiley

V každém případě díky za překlad a doufám, že takové hrozné už nebudou. (fňuk)
27.12.2011 22:29:13
Lucy1313
1
Prihlaseni.png
Komentare.png
Statistika.png
Odkazy.png
Editace stránek
Stránky systému Webgarden
Stránky zdarma
Tato stránka nevznikla za účelem zisku a všechna práva a postavy náleží J.K. Rowlingové
Name
Email
Comment
Or visit this link or this one