Nadpis.png
   
   
   
   
   
Tlacitko_Jednorazovky.png
Tlacitko_Kapitolove.png
Tlacitko_Drabbles.png
Tlacitko_Oznameni.png
Vzkazy.png
Kalendar.png

UNTIL PROVEN by Tira Nog

 

Název povídky: Until Proven

Adresa originálu: http://tiranog.southroad.com/harry_potter/Until_Proven_Part-I.htm

Autorka: Tira Nog

Překlad: Slimča (+ Lucy část první kapitoly)

Beta - read: Sevy, Lucy

 

Párování: HP/SS

Kategorie: slash

Status originálu: dokončeno

Shrnutí: Severus Snape je obžalován ze sexuálního obtěžování studenta během školního trestu a profesor Harry Potter přichází na pomoc

Varování: podrobné líčení homosexuálních scén

Poznámka autorky: V tomto příběhu pro mě kánon končí Fénixovým řádem. Jeho velká část byla napsána ještě před vydáním Prince dvojí krve. (pozn. překladatelky: zbytek autorské poznámky se zabývá problémy anglické gramatiky a jako takový pro nás ztrácí význam)

 

Na povídku Until Proven autorky Tiry Nog (napsala mimo jiné u nás velice známé Nocturne) jsem narazila před pár měsíci a byla to láska na první pohled. Její název se dá velmi volně přeložit asi jako „Dokud mi to nedokážeš" (tato interpretace vychází z kontextu povídky). Její děj se odehrává několik let po porážce Voldemorta. Harry učí v Bradavické škole čar a kouzel obranu proti černé magii a Severus Snape je naživu. Jejich cesty se za poměrně dramatických okolností kříží a pomalu ale jistě se mezi nimi začíná rozvíjet křehké pouto...

Na své si časem příjdou milovníci romantiky, napětí, dramatických zvratů i žhavého sexu, ale pozor! Povídka má v originále téměř 600 stran, takže nečekejte žádný sprint.

Překladu první části se se mnou ujala Lucy, na dalších kapitolách pracuji zatím sama, ale Lucy zůstává jako skvělá poradkyně a beta. Mým druhým andělem a velmi trpělivým a nedocenitelným beta - readerem je Sevy. Holky odvádějí perfektní práci a nemají to se mnou jednoduché, takže: děvčátka, jste zlatíčka a já vám moc moc moc děkuji!

Přes opakovanou snahu se nám, bohužel, nepodařilo získat vyjádření autorky k překladu. Její mlčení považujeme za souhlas a posíláme jí info o zveřejnění přeložené verze Until Proven. Všechna práva k příběhu patří Tiře Nog, postavy a prostředí JKR.

 

A kdy se můžete těšit na první kapitolu? Je přeložená a nachystaná a už zbývá doladit jen pár drobností, takže si troufám tvrdit, že se na stránkách objeví nejpozději do neděle. Dále počítám s publikováním jednou týdně. Zatím mám nějakou zásobu „v šuplíčku", ale málo času, takže si ji budu pěkně šetřit...

 

Těším se na vás a věřím, že si povídku Until Proven užijete alespoň zpoloviny tak, jako já.

 

Slimča

Dalsi_brk.png
14.11.2013 15:42:47
Lucy1313
Prihlaseni.png
Komentare.png
Statistika.png
Odkazy.png
Editace stránek
Stránky systému Webgarden
Stránky zdarma
Tato stránka nevznikla za účelem zisku a všechna práva a postavy náleží J.K. Rowlingové
Name
Email
Comment
Or visit this link or this one